Theater: Where are you going?


Termin Details


Wohin gehst du?ً
Mehrsprachiges Theaterstück mit Übersetzung in deutsch und englisch, anschließend Diskussion

In einem selbstgeschriebenem Stück stellen die Mitglieder der Theatergruppe WIR SIND HIER! Berlin Kreuzberg, eine durchmischte Gruppe von Leuten mit verschiedenen legalen Aufenthaltsstati, unsere Positionen in einer globalisierten Welt in Frage. Die SchauspielerInnen entdecken, wie ein Stück Cellulose mit darauf gedruckten Zahlen und Buchstaben unseren Lebensweg und die Art und Weise, wie wir leben, festlegt: Ob wir in der Mitte oder am Rand der “Gesellschaft” leben, hängt davon ab, ob wir die “richtigen” Dokumente haben, z.B. die, die wir brauchen, um Zugang zu Wohnraum zu haben, zu Ausbildung, Arbeit, soziale Bindungen, Gesundheitsversorgung etc.

Nach der Vorführung wird es eine Diskussion mit den SchauspielerInnen geben über die Themen des Stückes und wie das Stück selbst entwickelt wurde.

Eintritt: 4 €
(zur Unterstützung des Theaterprojekts)

10559829_834412329939603_6992053711086223531_n

 

Where are you going?

Multilingual theatre play with translation in German and English, followed by discussion

In a self-written play, the members of the Theatre Group WIR SIND HIER! from Berlin Kreuzberg, a diverse band of people with varied legal status, question our place in a globalized world. The actors explore how a piece of cellulose and the numbers and letters printed on it determines the course of our lives and the way we live: whether we live in the middle or on the margins of “society” depends on whether we have the “right” documents, i.e. the ones needed to access housing, education, work, social ties, and health care.
After the show, there will be time for discussion with the actors about the topics in the play and how the play itself was developed.

Où va-tu?
Pièce de théâtre multi-lingual avec traduction en allemand et anglais, après discussion

Dans une pièce auto-développée, les membres du groupe de théâtre WIR SIND HIER! de Berlin-Kreuzberg, un groupe des gens variés avec des status de résidence différents, remettent nos positions dans un mondialisé en cause. Les acteurs et actrices découvrent, comment une pièce de cellulose imprimée avec des chiffres et lettres détermine nos chemins de vie et la facon de laquelle nous vivons: Si nous vivons au milieu ou à la marge de la “société”, dépend du fait si nous avons les documents “corrects”, p.ex. ceux dont nous avons besoin pour avoir accès à une pièce d’habitation, à l’éducation, au travail, aux liens socials, aux soins de santé etc.

Après la présentation il y aura une discussion avec les acteurs et actrices sur les sujets de la pièce et comment la pièce a été développée.